1
00:00:47,184 --> 00:00:54,864
(සියලු චරිත, සංවිධාන, ස්ථාන සහ සිදුවීම් මනඃකල්පිත වේ.)

2
00:01:59,913 --> 00:02:01,344
මකනය පෙන්නුවාද?

3
00:02:02,113 --> 00:02:03,912
දවස් දෙකකට කලින් අපේ ලොක්කෙක්ගෙ පුතා නැති උනා...

4
00:02:03,913 --> 00:02:05,484
- ත්‍රස්ත ප්‍රහාරයක් හේතුවෙන්. - WHO?

5
00:02:05,713 --> 00:02:06,784
උප ප්‍රධානී චුන් කී සූ.

6
00:02:12,754 --> 00:02:13,754
සහ?

7
00:02:14,124 --> 00:02:17,424
ඔහු ඊයේ ෂිම්බේ හි ගිනි නිවන භටයෙකු පසුපස ගිය නමුත් ඔහු අසාර්ථක විය.

8
00:02:18,463 --> 00:02:19,463
ඔහු අසාර්ථක වුණාද?

9
00:02:25,034 --> 00:02:26,273
Dong Baek සම්බන්ධ වුණාද?

10
00:02:27,504 --> 00:02:29,204
ඔව්. ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

11
00:02:31,044 --> 00:02:32,073
ඔහු කොහේ ද?

12
00:02:33,273 --> 00:02:34,413
අපි හොයන්න උත්සාහ කරනවා.

13
00:02:35,743 --> 00:02:37,613
- සහ ගිනි නිවන භටයා? - සමාවෙන්න?

14
00:02:38,254 --> 00:02:40,254
මකනයට පහර දුන් ගිනි නිවන භටයා කෝ?

15
00:02:40,754 --> 00:02:42,624
ඔහු ෂිම්බේ මහ රෝහලේ රෝහල්ගත කර ඇත.

16
00:02:44,793 --> 00:02:48,323
අහම්බෙන්, ගිනි නිවන භටයා එහි සිටින වෛද්‍යවරුන් කවුරුන් හෝ හඳුනනවාද?

17
00:02:49,124 --> 00:02:50,293
සර් කොහොමද ඒක දැනගත්තේ?

18
00:02:51,633 --> 00:02:52,693
හේයි.

19
00:02:53,733 --> 00:02:55,934
අමතක කරන්න එපා. මම ඔබට කිසිම ප්‍රශ්නයක් ඇසීමට අවසර දුන්නේ නැත.

20
00:02:58,173 --> 00:02:59,203
මට සමාවෙන්න සර්.

21
00:03:00,034 --> 00:03:02,374
ඔහුගේ බිරිඳ වෛද්‍යවරියක් ලෙස එහි සේවය කරයි.

22
00:03:09,684 --> 00:03:11,513
- යං සෝ. - ඔව්, සර්?

23
00:03:12,814 --> 00:03:14,923
ඔබ මකනය අල්ලා ගැනීමට අසමත් වුවහොත්,

24
00:03:15,223 --> 00:03:17,893
ඔබේ වෘත්තීය ජීවිතය අවසන් වන්නේ අධිකාරීවරයෙකු ලෙසය.

25
00:03:19,094 --> 00:03:21,293
- මට සමාවෙන්න සර්. - ඒත් මම ඔයා වගේ නෙවෙයි.

26
00:03:21,494 --> 00:03:23,323
ඒකෙන් මගේ ආඩම්බරයට පොඩි හානියක් වෙන්න පුළුවන්.

27
00:03:24,934 --> 00:03:26,633
නමුත් ඔබේ ස්ථාවරය රේඛාවේ ඇති දෙයයි.

28
00:03:27,334 --> 00:03:28,504
මම ඒක හිතේ තියාගන්නම් සර්.

29
00:03:29,804 --> 00:03:32,633
පැමිණිල්ල මකනය කෙරෙහි උනන්දුවක් දැක්වීමට පටන් ගනී.

30
00:03:33,633 --> 00:03:36,702
ඔවුන් බොහෝ විට පොලිසිය සමඟ ඒකාබද්ධ පරීක්ෂණයක් කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත.

31
00:03:36,703 --> 00:03:39,642
ඔබ මකනය අල්ලා ගත්තත්, ඔවුන් සියලු ගෞරවය ලබා ගනී.

32
00:03:39,643 --> 00:03:42,184
And if you fail, they'll blame us for being incompetent.

33
00:03:43,244 --> 00:03:45,353
ඔවුන් සම්බන්ධ වීමට උත්සාහ කිරීමට පෙර මකනය අල්ලා ගන්න.

34
00:03:45,453 --> 00:03:48,423
ඔබට උපරිම දින තුනක් ඇත. ඊට කලින් එයාව අල්ලගන්න ඕන.

35
00:03:48,654 --> 00:03:49,754
මම මේක මටම කියන්නේ නැහැ.

36
00:03:52,654 --> 00:03:53,654
එය ඔබ වෙනුවෙන් ය.

37
00:03:55,994 --> 00:03:57,064
හරි සර්.

38
00:04:08,004 --> 00:04:10,344
- ඔව්, සර්. - මගේ උදෑසන කාලසටහන අවලංගු කරන්න.

39
00:04:10,443 --> 00:04:12,214
බුද්ධි අංශයෙන් Kim Do Soo අමතන්න.

40
00:04:12,274 --> 00:04:14,643
- ප්‍රධානියා, සර්? - නැහැ, ප්රධානියා නොවේ!

41
00:04:14,844 --> 00:04:16,744
මම කතා කරන්නේ පරීක්ෂක කිම් ඩෝ සූ ගැන!

42
00:04:30,323 --> 00:04:33,163
(ෂිම්බේ මහ රෝහල)

43
00:04:40,034 --> 00:04:41,244
ඇයි ඔහු අවදි නොවන්නේ?

44
00:04:41,844 --> 00:04:43,543
මෙතන තියෙන යන්ත්‍රයට ඒක අපිට කියන්න බෑ.

45
00:04:44,004 --> 00:04:45,744
අපි ඔහුව නිකම්ම නිරීක්ෂණය කරනවා.

46
00:04:46,473 --> 00:04:48,783
ඇයි ඔබ ඔහුව ඔබේ පර්යේෂණ ආයතනයට රැගෙන නොයන්නේ?

47
00:04:48,784 --> 00:04:52,013
ඔහුගේ ජීව ශක්තිය ස්ථාවරයි, එබැවින් ඔහු ඉක්මනින් මාරු කරනු ලැබේ.

48
00:04:52,783 --> 00:04:55,354
කරුණාකර එය රහසිගතව තබා ගන්න. නඩු පැවරීම ඔහු පසුපස ය.

49
00:04:56,453 --> 00:04:57,523
ඔබ ඔහු ගැන කරදර වෙනවාද?

50
00:05:01,124 --> 00:05:02,963
මම බේක්ව අවුරුදු හතක් තිස්සේ දන්නවා.

51
00:05:03,523 --> 00:05:05,693
මුලදී මම හිතුවේ ඔහු ව්‍යාජ කලාකරුවෙක් කියලා.

52
00:05:06,263 --> 00:05:08,864
නමුත් ඔහු බොරු නොකියන බව මට වැටහුණි, ඔහුට එකවරම ගැලවුම්කරුවෙකු මෙන් දැනුනි.

53
00:05:10,463 --> 00:05:12,073
මම ඇත්තටම හැලෝ එකක් දැක්කා.

54
00:05:13,734 --> 00:05:16,073
ඒත් දැන් එයා මට පොඩි මල්ලි කෙනෙක් වගේ.

55
00:05:16,504 --> 00:05:17,843
මම ඇත්තටම ඔහු ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

56
00:05:18,414 --> 00:05:19,974
මම හිතන්නේ ඔහු මා මත වැඩී ඇත.

57
00:05:21,414 --> 00:05:23,114
මට අවශ්‍ය ඔහු නිරෝගීව සිටීම පමණි.

58
00:05:25,254 --> 00:05:26,754
ඔහු සනීප නැද්ද?

59
00:05:28,754 --> 00:05:32,093
එයා හොඳ තත්ත්වයේ නැහැ. ඔහු දැන් බොහෝ විට ක්ලාන්ත වෙයි.

60
00:05:35,924 --> 00:05:37,864
ඔබ ඔහුව නැවැත්වීමට උත්සාහ කළ යුතුයි.

61
00:05:38,734 --> 00:05:41,304
ඔහු මිනිසුන්ගේ මතකයන් පරිලෝකනය කිරීම නතර කළ යුතුය. එය භයානකයි.

62
00:05:42,333 --> 00:05:43,734
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

63
00:05:43,833 --> 00:05:45,874
මේක සංසන්දනය කරන්න කවුරුත් නැති නිසා මට විශ්වාස කරන්න බෑ.

64
00:05:47,133 --> 00:05:49,573
නමුත් ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම මිය යනවා.

65
00:05:50,504 --> 00:05:53,044
- ඇයි ඔයා එයාට කිව්වේ නැත්තේ? - මම කළා. මම ඔහුට කීප වතාවක්ම කිව්වා.

66
00:05:54,273 --> 00:05:55,383
නමුත් ඔහු නවතින්නේ නැහැ.

67
00:05:56,283 --> 00:05:59,254
ඔහු සිතන්නේ මෙය කිරීමට ඔහු නියම කර ඇති බවයි.

68
00:06:01,383 --> 00:06:04,283
තවත් මතකයන් ස්කෑන් කිරීම ඔහුට සියදිවි නසා ගැනීමක් හා සමාන වනු ඇත.

69
00:06:10,693 --> 00:06:13,663
(මතක සටහන්කරු)

70
00:06:13,664 --> 00:06:17,434
(මතක සටහන්කරු: Ep 12, The Child of Darkness)

71
00:06:19,434 --> 00:06:21,104
(වසර 8කට පෙර)

72
00:06:23,203 --> 00:06:25,273
මෙන්න ඔබේ ශත 80.

73
00:06:34,583 --> 00:06:36,153
මම එයාගේ අතින් අල්ලනකොට එයා හිනාවෙනවා දැක්කද?

74
00:06:36,653 --> 00:06:38,794
- ඔහු පිළිකුල් සහගත ලෙස පෙනුනි. - හේයි.

75
00:06:39,823 --> 00:06:41,294
ඔහු වෙනුවෙන් මගේ හදවත රිදෙනවා.

76
00:06:41,924 --> 00:06:45,664
ඔහු වැනි කරුණාවන්ත මිනිසෙකු ළමා නිවාසයක ජීවත් වන බව මට විශ්වාස කළ නොහැක.

77
00:06:46,093 --> 00:06:47,133
මට එයා ගැන හරිම දුකක් දැනෙනවා.

78
00:06:47,393 --> 00:06:48,902
- ආයුබෝවන්. - හායි.

79
00:06:48,903 --> 00:06:51,772
මම මේක මුළු රෑම ලිව්වා. ඔබ එය කියවා ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

80
00:06:51,773 --> 00:06:53,402
- මමත් ඔයාට ලිපියක් ලිව්වා. - මෙතන.

81
00:06:53,403 --> 00:06:54,533
ඔවුන් එතරම් වයසයි.

82
00:06:54,974 --> 00:06:56,544
ඔවුන් ඔහුට පහර දෙන්නේ ඇයි?

83
00:06:58,143 --> 00:07:00,213
මට ආරංචි වුණා එයාට යාළුවෝ නෑ කියලා.

84
00:07:00,573 --> 00:07:01,914
- ඇත්තටම? - ඔව්.

85
00:07:02,443 --> 00:07:05,354
ඒ හින්දා එයා හැමදාම තනියම නිහඬයි.

86
00:07:05,554 --> 00:07:07,253
- ඉතින් ඔහු තනිකඩයෙක්ද? - හේයි.

87
00:07:07,254 --> 00:07:08,653
මොන වගේ හුදකලා කෙනෙක්ද ඒ ලස්සන පෙනුම?

88
00:07:31,104 --> 00:07:32,114
ඔයා සතුටු ද?

89
00:07:32,914 --> 00:07:34,114
මම සතුටු නැහැ.

90
00:07:34,443 --> 00:07:35,744
ඇයි? කෝ මම බලන්න.

91
00:07:36,383 --> 00:07:38,484
මම ඒක ළමා නිවාසයේ ඉන්න පොඩි ළමයින්ට දෙන්නයි යන්නේ.

92
00:07:39,283 --> 00:07:40,314
ඇයි? ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන්.

93
00:07:40,783 --> 00:07:41,783
හේතුවක් නැත.

94
00:07:42,783 --> 00:07:43,924
මොන විහිළුවක්ද.

95
00:07:44,724 --> 00:07:46,953
ඔයා තමයි මට කඩේ පාට් ටයිම් වැඩ කරන්න කිව්වේ.

96
00:07:47,693 --> 00:07:50,063
ඔබ මිනිසුන්ගේ දෑත් ස්පර්ශ කරන සෑම අවස්ථාවකම ඔබ පුහුණු කිරීමට මට අවශ්‍ය විය.

97
00:07:50,064 --> 00:07:52,393
මම කවදාවත් අදහස් කළේ නැහැ ඔබ ඔබේ රසික සමාජය ඔබ සමඟ රැගෙන යා යුතුයි කියලා.

98
00:07:52,794 --> 00:07:54,593
මම කවදාවත් ඔවුන්ව එතනට ගෙනාවේ නැහැ.

99
00:07:54,833 --> 00:07:57,234
හරි, මොනවා උනත්. ඉතින් කොහොමද දැනුණේ?

100
00:07:57,703 --> 00:07:59,533
මම ඇත්තටම ගණන් ගත්තේ නැහැ.

101
00:08:00,974 --> 00:08:03,343
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි. මම කිව්වේ ඔයාගේ පුරුදු ගැන.

102
00:08:04,004 --> 00:08:05,374
ඔහ්, පුරුදු.

103
00:08:07,643 --> 00:08:10,783
දැන්, මට එය බොහෝ දුරට පාලනය කර ඇත.

104
00:08:10,984 --> 00:08:14,484
ඉස්සර නම් පොඩ්ඩක් අතපත ගාන්න බැරි තරම්.

105
00:08:14,614 --> 00:08:17,823
නමුත් දැන්, මට පෙනෙන දේ පාලනය කළ හැකිය.

106
00:08:19,124 --> 00:08:21,323
එම ගැහැණු ළමයින් නිරන්තරයෙන් ඔබේ අත අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරන ආකාරය ඔබ කැමති විය යුතුය.

107
00:08:24,693 --> 00:08:25,693
නමුත්...

108
00:08:26,263 --> 00:08:27,593
මම දැන් අයින් වෙන්නයි යන්නේ.

109
00:08:28,564 --> 00:08:29,564
ඇයි?

110
00:08:29,664 --> 00:08:31,673
පුහුණුව තුළින් ඔබේ කුසලතා ඔප්නැංවීම...

111
00:08:31,674 --> 00:08:32,734
මම වෛර කරනවා...

112
00:08:33,633 --> 00:08:35,374
ඔවුන්ගේ මතකයන් මා තුලින් ගලා එයි.

113
00:08:36,544 --> 00:08:38,114
ඔයා කිව්වා දැන් පාලනය කරන්න පුළුවන් කියලා.

114
00:08:38,744 --> 00:08:40,614
නමුත් මට තවමත් අවහිර කළ නොහැකි කරුණු කිහිපයක් තිබේ.

115
00:08:42,114 --> 00:08:44,044
ඔවුන්ගේ වේදනාව සහ දුක.

116
00:08:44,783 --> 00:08:48,383
වඩාත්ම හද කම්පා කරවන මතකයන් මුලින්ම කඩා වැටේ.

117
00:08:50,424 --> 00:08:51,424
මම ඒවා ඔක්කොම කරලා ඉවරයි.

118
00:09:03,033 --> 00:09:04,064
ස්තුතියි.

119
00:09:06,273 --> 00:09:07,303
කුමක් සඳහා ද?

120
00:09:08,444 --> 00:09:09,802
එය ඔබ නොවේ නම්,

121
00:09:09,803 --> 00:09:12,173
මම මේ වගේ පුහුණුවීම් කරන්න හිතුවේ නැහැ.

122
00:09:37,864 --> 00:09:39,933
ඒත් ඇයි ඔයා කවදාවත් මගෙන් උදව් ඉල්ලුවේ නැත්තේ?

123
00:09:40,633 --> 00:09:41,703
කුමක් සමඟද?

124
00:09:41,704 --> 00:09:43,874
ඔබේ පුහුණුව. ඇයි ඔයා කවදාවත් මගෙන් ඇහුවේ නැත්තේ?

125
00:09:45,444 --> 00:09:47,344
හරි, පුහුණුව.

126
00:09:48,984 --> 00:09:50,714
හොඳයි,

127
00:09:52,254 --> 00:09:53,313
ඔයාට පේනවා...

128
00:09:53,813 --> 00:09:54,954
මම එදාට ඔයාව බලන්නම්.

129
00:09:57,383 --> 00:09:59,854
එය ඔබ සමඟ වැඩ කරන්නේ නැත.

130
00:10:03,324 --> 00:10:04,563
මට ඔයාව කියවන්න බෑ වගේ...

131
00:10:05,494 --> 00:10:06,594
මට අවශ්‍ය ආකාරයට.

132
00:10:12,074 --> 00:10:13,104
ඇයි නැත්තේ?

133
00:10:15,403 --> 00:10:16,474
මම දන්නේ නැහැ.

134
00:10:23,513 --> 00:10:24,513
ඇයි ඔයා දන්නේ නැද්ද?

135
00:10:30,084 --> 00:10:31,084
මගේ හිත...

136
00:10:32,224 --> 00:10:33,423
වලාකුළු වැසී යයි...

137
00:11:04,854 --> 00:11:05,893
රහස් පරීක්ෂක?

138
00:11:07,994 --> 00:11:09,124
ඔබ නැඟිටිය යුතු නැත.

139
00:11:14,734 --> 00:11:15,763
කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

140
00:11:16,663 --> 00:11:18,133
රෝගියා අවදියෙන් සිටී.

141
00:11:20,273 --> 00:11:21,334
රහස් පරීක්ෂක ඩොං!

142
00:11:24,803 --> 00:11:26,812
ඔබ නැඟිට නොසිටිය යුතුය. මිනිස්සු බලාගෙන ඉන්නවා.

143
00:11:26,813 --> 00:11:29,613
මකනයට ඔහුගේ දකුණු අතේ විශාල කැළලක් ඇත.

144
00:11:29,614 --> 00:11:31,513
අපි දන්නවා. දැන් ඔබේ කාමරයට ආපසු යන්න.

145
00:11:31,754 --> 00:11:34,313
ඔහු නෝ මහතාට යමක් ඉතිරි කළේය. ඔහු කොහේ ද?

146
00:11:37,124 --> 00:11:38,124
ඔහු පලා ගියේය.

147
00:11:39,224 --> 00:11:41,694
මැදියම් රැයේ හෝඩුවාවක් නොමැතිව ඔහු අතුරුදහන් විය.

148
00:11:45,464 --> 00:11:47,063
මකනය ඉතිරි කළේ කුමක්ද?

149
00:11:51,303 --> 00:11:52,374
ඔහු යමක් තැබුවේය ...

150
00:11:53,834 --> 00:11:55,074
නාසය දක්වා.

151
00:11:56,173 --> 00:11:57,173
නාසය?

152
00:12:03,883 --> 00:12:05,714
විදුලි සෝපාන හැර අනෙකුත් සියලුම කැමරා කළු විය.

153
00:12:06,254 --> 00:12:08,013
ඒවා කළමනාකරණය කරන්නේ බාහිර සමාගමක් මගිනි.

154
00:12:12,393 --> 00:12:13,694
පහළම මාලය දෙවන මට්ටම?

155
00:12:13,854 --> 00:12:16,793
එය වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානය වන අතර අපි සියලු ඩෑෂ් කැමරා දෙස බලමින් සිටිමු.

156
00:12:16,964 --> 00:12:18,594
එසේ තිබියදී ඔහු පැහැර ගත්තේ ඇයි?

157
00:12:18,933 --> 00:12:20,594
Noh Kwan Kyu දැකීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

158
00:12:21,094 --> 00:12:22,933
නැත, මෙය සාක්ෂිකරුවෙකු ඉවත් කිරීම ගැන නොවේ.

159
00:12:24,303 --> 00:12:26,004
ඝාතනයම ඔහුගේ ඉලක්කය විය.

160
00:12:27,374 --> 00:12:28,643
නෝ මහතා ඝාතනය කිරීම...

161
00:12:29,173 --> 00:12:30,344
එය ඔහුට සතුටක් විය.

162
00:12:32,543 --> 00:12:35,143
මේ ඔක්කොම වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයෙන් පිටව ගිය වාහනද?

163
00:12:35,714 --> 00:12:37,412
ඔව්, මධ්‍යම රාත්‍රිය පසු වූ නිසා...

164
00:12:37,413 --> 00:12:38,584
ඒ ගර්නි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

165
00:12:39,354 --> 00:12:40,382
සමාවෙන්න?

166
00:12:40,383 --> 00:12:42,254
ගාර්නි එක වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ ඉතිරිව තිබුණාද?

167
00:12:43,683 --> 00:12:44,754
නැත.

168
00:12:45,523 --> 00:12:46,793
වෑන් සහ ට්රක් රථ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

169
00:12:47,023 --> 00:12:48,293
අපි ඒවා සියල්ල පරීක්ෂා කළා.

170
00:12:48,964 --> 00:12:50,023
කොරිඩෝ ද?

171
00:12:51,163 --> 00:12:52,234
කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.

172
00:12:54,594 --> 00:12:55,633
එය විය හැකිද ...

173
00:12:56,734 --> 00:12:57,834
එය කුමක්ද?

174
00:12:58,163 --> 00:13:00,204
- ඔහු තවමත් ගොඩනැගිල්ලේ. - කුමක් ද?

175
00:13:00,803 --> 00:13:02,303
ඔහු නෝහ් මහතාව ගර්නියට ගෙන ගියහොත්,

176
00:13:02,444 --> 00:13:04,244
ඔහුට වෑන් රථයක් හෝ ගිලන් රථයක් අවශ්‍ය විය.

177
00:13:04,844 --> 00:13:07,143
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයෙන් පිටව ගියේ සෙඩාන් පමණි.

178
00:13:08,413 --> 00:13:09,813
එය වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානය නොවේ නම්, ...

179
00:13:10,183 --> 00:13:11,444
පහළම මාලයේ තවත් මොනවාද?

180
00:13:11,913 --> 00:13:14,283
මෙය සහ එය, මම අනුමාන කරමි.

181
00:13:34,633 --> 00:13:36,773
- ඔහු හුස්ම හිරවනු ඇත. - හුස්ම හිරවෙලාද?

182
00:13:36,944 --> 00:13:40,042
ඔහු වරක් අසාර්ථක විය, එබැවින් ඔහු බොහෝ විට නැවත උත්සාහ කරනු ඇත.

183
00:13:40,043 --> 00:13:41,744
- කෙසේද? - වාතය රහිත ඉඩක් සොයා ගන්න.

184
00:13:42,244 --> 00:13:43,584
ඔය තුන්දෙනා ඒ පැත්තට යන්න.

185
00:13:43,913 --> 00:13:44,984
තේරුම් ගත්තා ද.

186
00:14:00,263 --> 00:14:01,334
අපි එහි පරීක්ෂා කරමු.

187
00:14:10,043 --> 00:14:11,344
(පෝෂණ ආධාරක කණ්ඩායම, ආපනශාලාව)

188
00:14:11,643 --> 00:14:13,944
- ආපනශාලාව. - ආපන ශාලාව?

189
00:14:14,214 --> 00:14:15,214
ශීතකරණය.

190
00:14:17,984 --> 00:14:19,854
ඔව්, හරියටම.

191
00:14:20,214 --> 00:14:21,313
අපි පොලිසිය.

192
00:14:22,224 --> 00:14:23,624
අපට ඔබේ ශීතකරණය පරීක්ෂා කළ හැකිද?

193
00:14:36,563 --> 00:14:37,863
ඔබේ ශීතකරණය කොහෙද?

194
00:14:37,864 --> 00:14:39,173
ඒක තියෙන්නේ පහල තට්ටුවේ.

195
00:14:39,273 --> 00:14:40,334
අපි යමු.

196
00:14:41,844 --> 00:14:43,104
මම ගිහින් උදව් කරන්නම්.

197
00:14:43,604 --> 00:14:44,604
එය නරක් කරන්න.

198
00:15:01,624 --> 00:15:04,263
දොර හිරවෙලා තිබුණ නිසා අපි ඉංජිනේරුවෙකුට කතා කළා.

199
00:15:12,334 --> 00:15:13,403
ඩාර්න්.

200
00:15:15,474 --> 00:15:16,974
සේ හූන් ගියේ කොහේද?

201
00:15:20,244 --> 00:15:22,683
ඔව්? කුමක් ද?

202
00:15:24,183 --> 00:15:25,354
ශීතකරණ කාමරය.

203
00:17:36,266 --> 00:17:40,205
(මෘත ශරීරාගාරයේ බලයලත් පුද්ගලයන් පමණි)

204
00:18:19,824 --> 00:18:27,636
(බලය ලත් පිරිස් සඳහා පමණක් සීමා වූ ප්‍රදේශය)

205
00:19:00,935 --> 00:19:02,004
ඔයා මොකද කරන්නේ?

206
00:19:02,005 --> 00:19:05,234
මම පොලිස් නිලධාරියෙක්. මම අතුරුදහන් වූ රෝගියෙකු සොයමි.

207
00:19:05,235 --> 00:19:07,205
මෙය මිය ගිය අයට පමණි.

208
00:19:07,906 --> 00:19:09,046
මට මේක බලන්න දෙන්න.

209
00:19:09,715 --> 00:19:10,715
ඒවා හිස්.

210
00:19:11,116 --> 00:19:12,715
- ඔවුන් සියල්ලෝම? - ඔව්.

211
00:19:15,046 --> 00:19:17,515
එසේනම් එය ක්‍රියාත්මක වන්නේ ඇයි?

212
00:19:18,215 --> 00:19:19,326
සමාවෙන්න?

213
00:19:21,785 --> 00:19:22,796
මේක.

214
00:19:24,725 --> 00:19:25,925
ඇයි මේ...

215
00:20:10,675 --> 00:20:11,735
නියම වැඩක්.

216
00:20:12,376 --> 00:20:13,376
මම ගැන කුමක් ද?

217
00:20:17,215 --> 00:20:20,215
නරකම දේ අප පිටුපස ඇත. ඔහුගේ ජීව ශක්තිය ස්ථාවරයි, එබැවින් අපි බලා සිටිමු.

218
00:20:20,416 --> 00:20:21,785
ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.

219
00:20:22,316 --> 00:20:24,985
බලන්න? කැප්ටන් නෝ දැඩි ය.

220
00:20:25,785 --> 00:20:28,255
මේක උගේ නහයේ තිබ්බේ ඔයා කිව්වා වගේ.

221
00:20:30,495 --> 00:20:31,556
හරි එහෙනම්.

222
00:20:35,836 --> 00:20:37,695
"අහිංසකයා කුරුසියේ ඇණ ගසනු ලැබේ..."

223
00:20:38,465 --> 00:20:39,606
"පව්කාරයා වෙනුවට."

224
00:20:43,235 --> 00:20:44,235
දඬුවම් මාරු කිරීම.

225
00:20:45,646 --> 00:20:46,775
දඬුවම් මාරු කිරීම?

226
00:20:47,046 --> 00:20:48,876
පළිගන්න අහිංසකයෙක් මරලා...

227
00:20:49,646 --> 00:20:50,646
පව්කාරයෙක් මත.

228
00:20:52,985 --> 00:20:54,485
පව්කාරයෙක්...

229
00:21:05,975 --> 00:21:07,475
Eraser එක ගැන අහලා ඇති නේද?

230
00:21:09,846 --> 00:21:12,215
රසික සමාජයක් පිහිටවූ අනුක්‍රමික ඝාතකයා...

231
00:21:12,216 --> 00:21:14,055
ප්‍රවෘත්ති වල රැඳී දින කිහිපයක් ඇතුළත.

232
00:21:16,856 --> 00:21:18,356
ඒත් ඇයි...

233
00:21:20,156 --> 00:21:22,055
මකනය යනු නෝ ක්වාන් ක්යු මහතාට පසුවය.

234
00:21:22,295 --> 00:21:24,866
මට සමාවෙන්න? මගේ සැමියා? ඇයි?

235
00:21:25,466 --> 00:21:26,765
ඔයා චුන් කී සූව දන්නවා නේද?

236
00:21:27,795 --> 00:21:30,065
- WHO? - නියෝජ්ය පොලිස්පති.

237
00:21:32,035 --> 00:21:34,075
මීට දින දෙකකට පෙර ඔහුගේ පුතා ඝාතනය...

238
00:21:35,106 --> 00:21:36,146
මකනය මගින්.

239
00:21:47,656 --> 00:21:49,825
දැඩි ලෙස සාධාරණීකරණය කළ මේ මිනීමරුවා...

240
00:21:50,225 --> 00:21:51,555
ඔහුගේ සංකල්පය වෙනස් කළේය.

241
00:21:52,525 --> 00:21:54,396
ඔහු සාමාන්‍ය තරුණයෙකු පුළුස්සා මරා දැමුවේය.

242
00:21:54,926 --> 00:21:57,525
පසුව ඔහු ගෞරවනීය ගිනි නිවන භටයෙකු දෙවරක් මරා දැමීය.

243
00:21:59,235 --> 00:22:00,265
ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

244
00:22:02,765 --> 00:22:04,035
මම කොහොමද දැනගන්නේ?

245
00:22:14,176 --> 00:22:17,616
"පව්කාරයා වෙනුවට අහිංසකයා කුරුසියේ ඇණ ගසනු ලැබේ."

246
00:22:19,656 --> 00:22:23,325
එය ඔබට පණිවිඩයක් ලෙස පෙනේ. මම වැරදිද?

247
00:22:28,356 --> 00:22:32,166
ඔයා අපිට නොකිව්වොත් ඔයාගේ මහත්තයාට අනතුරක් වෙනවා.

248
00:22:39,835 --> 00:22:41,206
එය සොයා ගැනීමට පහසු වනු ඇත.

249
00:22:43,775 --> 00:22:45,916
මම ඔබේ රහස කියවන්නද?

250
00:22:58,725 --> 00:23:02,255
මීට වසර 20 කට පෙර, මම දිනක් රාත්‍රී මුරය වැඩ කරමින් සිටියෙමි.

251
00:23:03,896 --> 00:23:05,765
ඔවුන් කිව්වා පුද්ගලයෙක් මැරිලා කියලා.

252
00:23:06,466 --> 00:23:08,436
ඒ නිසා මම මිනිය පරීක්ෂා කරන්න මෘත ශරීරාගාරයට ගියා.

253
00:23:17,706 --> 00:23:19,846
පැනලා මැරුණේ තරුණයෙක්.

254
00:23:21,176 --> 00:23:22,946
ඔහුගේ මුහුණට දැඩි ලෙස හානි සිදු විය.

255
00:23:25,616 --> 00:23:28,755
එතකොට තමයි අර පොලිස් නියෝජ්‍ය ලොක්කා ආවේ.

256
00:23:32,225 --> 00:23:33,255
ඇයි?

257
00:23:33,495 --> 00:23:35,555
ඔහු කීවේ මා සොයාගත් දේ ඔහුට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය බවයි.

258
00:23:36,065 --> 00:23:37,096
ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

259
00:23:39,166 --> 00:23:42,035
මරණයට හේතුව වැටීම බව පෙනී ගියේය,

260
00:23:42,906 --> 00:23:44,065
නමුත් එය සැක සහිත විය.

261
00:23:44,835 --> 00:23:46,075
කුමක්ද?

262
00:23:46,206 --> 00:23:49,346
ඔහුගේ අතේ දෙවන මට්ටමේ පිළිස්සීමක් ඇති වී ඇත්තේ පැය කිහිපයක් පමණි.

263
00:23:49,876 --> 00:23:52,916
සමහර විට එය ප්‍රපාතයෙන් පහළට ලිස්සා යාමෙන් ඇති වූ ඝර්ෂණ පිළිස්සීමක් විය හැකිය.

264
00:23:54,916 --> 00:23:57,716
පිළිස්සීමක් සහ සීරීමක් අතර වෛද්‍යවරයෙකුට පැවසිය නොහැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

265
00:23:58,245 --> 00:23:59,356
ඉතින්?

266
00:24:00,886 --> 00:24:02,555
මම හිතන්නේ අපට මරණ පරීක්ෂණයක් අවශ්‍යයි.

267
00:24:03,325 --> 00:24:06,994
ඒක සියදිවි නසා ගැනීමක්. අතින් ලියන ලද සියදිවි නසාගැනීමේ සටහනක් පවා අපට හමු විය.

268
00:24:06,995 --> 00:24:08,156
අපට මරණ පරීක්ෂණයක් අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

269
00:24:13,596 --> 00:24:15,666
මම මේ නඩුවේ අභිචෝදකයා හමුවුණා.

270
00:24:16,065 --> 00:24:19,275
සහ මරණ පරීක්ෂණ කපා හැරීමට ඔහු වද විය.

271
00:24:24,646 --> 00:24:25,975
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

272
00:24:26,176 --> 00:24:29,045
ඩොක්ටර් සොන්ග් සූක් හ්යුන් ඔයාගේ පුතා ගොඩක් අසනීපෙන් නේද?

273
00:24:30,946 --> 00:24:32,085
කුමක් ද?

274
00:24:32,815 --> 00:24:35,356
ඔහුට ඇට මිදුළු දායකයෙකු අවශ්‍යයි, මම විශ්වාස කරමි.

275
00:24:38,656 --> 00:24:39,896
ඔබේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?

276
00:24:40,295 --> 00:24:41,396
මම ඔබේ ගැලවුම්කරුවා වෙමි.

277
00:24:42,565 --> 00:24:44,265
ඔබේ පුතාගේ ජීවිතය බේරගන්න කෙනෙක්.

278
00:24:48,565 --> 00:24:50,436
ඔබ මරණයට හේතුව ව්‍යාජ ලෙස සකස් කළා ...

279
00:24:51,335 --> 00:24:52,505
මරණ පරීක්ෂණයක් මග හැරීමට.

280
00:25:23,005 --> 00:25:25,936
මගේ පුතාගේ ජීවිතය බේරගන්න උදව් කරන්නම් කිව්වා.

281
00:25:28,106 --> 00:25:30,876
ඔහු අපට ඇට මිදුළු දායකයෙකු සොයා දෙන බව පැවසීය.

282
00:25:31,906 --> 00:25:34,176
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයෙකු විශ්වාස කළේ ඇයි?

283
00:25:36,085 --> 00:25:38,745
ඒ තරුණයා මැරිලා පැය දෙකකටත් අඩු කාලයක්.

284
00:25:38,886 --> 00:25:42,285
පරීක්‍ෂණ කරන වෛද්‍යවරයාගේ දුර්වලකම ඔහු ඒ කාලය තුළම දැනගත්තා.

285
00:25:43,856 --> 00:25:45,485
මම නිරායාසයෙන් දැන සිටියෙමි ...

286
00:25:47,225 --> 00:25:48,495
ඔහුට තිබූ බව...

287
00:25:49,495 --> 00:25:51,426
ඔහු පිටුපසින් බලවත් කෙනෙක්.

288
00:26:07,315 --> 00:26:12,886
(මරණයට හේතුව: ප්‍රපාතයකින් වැටීමෙන් ඇති වූ අභ්‍යන්තර රුධිර වහනය)

289
00:26:15,255 --> 00:26:17,426
(පරීක්ෂා කරන වෛද්‍යවරයා)

290
00:26:24,596 --> 00:26:32,505
(පරීක්ෂා කරන වෛද්‍යවරයා: ආචාර්ය සොන්ග් සූක් හ්යුන්)

291
00:26:33,035 --> 00:26:37,846
(පරීක්ෂා කරන වෛද්‍යවරයා: ආචාර්ය සොන්ග් සූක් හ්යුන්)

292
00:27:10,176 --> 00:27:11,475
මියගිය පුද්ගලයාගේ නම කුමක්ද?

293
00:27:15,245 --> 00:27:16,415
(නම: Moon Yong Dae)

294
00:27:16,416 --> 00:27:17,585
සඳ යොන්ග් ඩේ.

295
00:27:18,346 --> 00:27:19,386
ඔයාට විශ්වාස ද?

296
00:27:24,186 --> 00:27:25,525
මට ඒ නම කවදාවත් අමතක වෙලා නෑ...

297
00:27:27,596 --> 00:27:29,196
පසුගිය වසර 20 පුරාවට.

298
00:27:30,565 --> 00:27:31,625
ඇයි?

299
00:27:31,626 --> 00:27:33,835
මම දැනටමත් දඬුවම් කර ඇත.

300
00:27:40,636 --> 00:27:43,505
මගේ දරුවාට ඇටමිදුළු පරිත්‍යාගය ලැබුණා,

301
00:27:43,606 --> 00:27:45,575
නමුත් ඔහු අවසානයේ මිය ගියේය.

302
00:27:46,745 --> 00:27:49,846
එතැන් සිට මම මගේ මුළු ජීවිත කාලයම පසුතැවිලි වී යාඥා කරමින් සිටිමි.

303
00:27:53,815 --> 00:27:56,886
කේතය නිල්. කේතය නිල්. ICU එකේ තියෙන්නේ code blue තත්වයක්.

304
00:28:10,866 --> 00:28:11,906
ඔයා කව්ද?

305
00:28:36,196 --> 00:28:37,896
ඔබ දැඩි සත්කාර ඒකකයෙන් පිටව යන්නේ කෙසේද?

306
00:28:38,966 --> 00:28:40,866
මම යමක් පරීක්ෂා කිරීමට පිටත් විය.

307
00:28:41,166 --> 00:28:42,335
එතකොට කෝඩ් බ්ලූ තත්වයක ඉන්නේ කවුද?

308
00:28:43,065 --> 00:28:44,366
එය තවත් රෝගියෙකි.

309
00:28:58,985 --> 00:29:00,156
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

310
00:29:00,386 --> 00:29:01,916
මම මාවම පැහැදිලි කර ගත්තේ නැද්ද?

311
00:29:02,616 --> 00:29:04,255
මම ඔයාට කිව්වා ලෝයර් කෙනෙක් වෙන්න ලෑස්ති ​​වෙන්න කියලා.

312
00:29:06,126 --> 00:29:07,225
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කෙසේද?

313
00:29:08,025 --> 00:29:10,495
- කුමක් ද? - ඒක හරිම අසාමාන්‍ය දෙයක්...

314
00:29:11,265 --> 00:29:12,936
ඔබ නිල ඇඳුමක් නොමැතිව මෙහි පැමිණෙනු දැකීමට ...

315
00:29:13,466 --> 00:29:14,666
සහ පිරිවරකි.

316
00:29:22,475 --> 00:29:23,545
නම සහ තරාතිරම.

317
00:29:24,406 --> 00:29:25,946
පරීක්ෂක මින් සුං හන්, සර්.

318
00:29:26,575 --> 00:29:28,646
මට සවන් දෙන්න, සුං හන්. මේ මොහොතේ සිට,

319
00:29:28,846 --> 00:29:30,585
අපරාධ ස්ථානයක් අසලට හැන් සුන් මිට ඉඩ දෙන කවුරුන් හෝ,

320
00:29:32,485 --> 00:29:33,555
තේරුනාද?

321
00:29:36,555 --> 00:29:37,656
ඔව් සර්.

322
00:29:39,225 --> 00:29:40,295
ඇයව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

323
00:29:45,025 --> 00:29:46,136
අපි යමු.

324
00:30:17,466 --> 00:30:19,795
- ඔහු ගියාද? - ඔහු විනාඩියකට පෙර මෙහි සිටියේය.

325
00:30:20,535 --> 00:30:21,666
පරක්කු වෙන්න කලින් එයාව හොයාගන්න.

326
00:30:23,835 --> 00:30:25,166
ඔයාගේ ලොකු අක්කා ඔයාව හැමතැනම හොයනවා.

327
00:30:25,966 --> 00:30:27,775
- WHO? - ඔයා මෙතන ඉන්න.

328
00:30:28,335 --> 00:30:30,846
ඇයි? මම Noh Kwan Kyu ගේ බිරිඳ ස්කෑන් කළ යුතුද?

329
00:30:31,146 --> 00:30:32,376
ඇය බොහෝ දේ දන්නේ නැත.

330
00:30:32,676 --> 00:30:33,745
එහෙනම් ඇයි?

331
00:30:33,876 --> 00:30:36,186
ඔහු මිනිසුන්ගේ මතකයන් පරිලෝකනය කිරීම නතර කළ යුතුය. එය භයානකයි.

332
00:30:37,485 --> 00:30:38,946
මුලින්ම ඔබේ තත්වය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

333
00:30:39,346 --> 00:30:41,885
දෙයියනේ ඔයා මට වඩා අවුරුදු දෙකක් විතර වැඩිමල්.

334
00:30:41,886 --> 00:30:43,485
ලොකු අක්කා වගේ හැසිරෙන එක නවත්තන්න.

335
00:30:44,356 --> 00:30:46,225
ආයෙත් ක්ලාන්ත උනොත් පාරට බහින එක විතරයි වෙන්නේ.

336
00:30:46,356 --> 00:30:48,926
අනික මම ඔයාට වඩා අවුරුදු හතරක් වැඩිමල්.

337
00:30:52,065 --> 00:30:53,535
ඔබේ වයසට ඔබ තරුණ පෙනුමක්.

338
00:30:58,305 --> 00:31:00,635
මූන් යොන්ග් ඩේ සියදිවි නසා ගත්තේ 2000 පෙබරවාරි මාසයේදීය.

339
00:31:00,636 --> 00:31:02,305
ඔහුට අවුරුදු 20 පිරුණු අවුරුද්දේ.

340
00:31:02,906 --> 00:31:05,106
ඔහුගේ මවද එම වසරේම සියදිවි නසා ගත්තාය.

341
00:31:05,245 --> 00:31:06,875
තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින එකම පවුලේ සාමාජිකයා ඔහුගේ පියාය.

342
00:31:06,876 --> 00:31:07,876
ඔහු නමින් මූන් චුල් ජූ ය.

343
00:31:08,846 --> 00:31:11,346
ඔහු තවමත් ෂිම්බේ නගරයේ Sanghyun-dong හි ජීවත් වේ.

344
00:31:12,186 --> 00:31:13,186
හරි, ස්තුතියි.

345
00:31:14,356 --> 00:31:15,356
ප්රශ්නයක් නැහැ.

346
00:31:15,916 --> 00:31:17,025
මාර්ගය වන විට ...

347
00:31:19,356 --> 00:31:20,426
හලෝ?

348
00:31:31,106 --> 00:31:32,435
මූන් යොන්ග් ඩේ මරා දමා මාස දෙකකට පසු,

349
00:31:32,436 --> 00:31:34,035
අතහැර දැමූ ගබඩාවක පිරිමි ළමයින් හත් දෙනෙක් මිය ගියහ.

350
00:31:34,376 --> 00:31:35,475
ඔවුන් මරා දැමුවේ මකනයෙනි.

351
00:31:35,636 --> 00:31:38,075
ඒවගේම ඔයා හිතන්නේ කොල්ලෝ හත්දෙනා මූන් යොන්ග් ඩේව මැරුවා කියලද?

352
00:31:42,216 --> 00:31:43,216
මෙය පදනම් වන්නේ කුමක් ද?

353
00:31:43,416 --> 00:31:44,846
චුන් කී සූ තමයි සම්බන්ධය.

354
00:31:45,085 --> 00:31:48,216
ඔහු එම අවස්ථා දෙකටම සම්බන්ධ වී ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම යටපත් කළේය.

355
00:31:48,656 --> 00:31:51,186
මූන් යොන්ග් ඩේ වෙනුවෙන් මකනය පළිගත්තා කියමු.

356
00:31:51,325 --> 00:31:53,755
එසේ නම් සැකකරු කවුරුන් විය හැකිද? මූන් යොන්ග් ඩේගේ තාත්තා?

357
00:32:00,035 --> 00:32:01,995
- මොකක් ද වෙන්නේ? - Chun Ki Soo අතුරුදහන්.

358
00:32:02,366 --> 00:32:03,436
කුමක් ද?

359
00:32:03,535 --> 00:32:05,166
ඔහු යන්නට පෙර පවා ඔහු වෙනස් විය.

360
00:32:05,936 --> 00:32:06,975
මම හිතන්නේ ඔහු සැඟවී සිටියා.

361
00:32:07,075 --> 00:32:09,035
- ඉක්මන් කර ඔහුව සොයා ගන්න. - ඒක ඔයාට කියන්න ලේසියි.

362
00:32:09,606 --> 00:32:11,106
ඔහු හදිසියේම අතුරුදහන් වූ විට මම ඔහුව සොයා ගන්නේ කෙසේද?

363
00:32:11,275 --> 00:32:13,115
මිනිසුන් සොයා ගැනීමට ඔබට හැකියාවක් ඇත.

364
00:32:13,116 --> 00:32:15,175
ෂිම්බේ හි සිදු වූ දෙයට ඔහු අපගේ යතුරයි, එබැවින් ඉක්මන් කරන්න!

365
00:32:15,176 --> 00:32:18,616
ඔබ ඔහුගේ මතකය පිරික්සා බැලුවා නම් මේ කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

366
00:32:18,785 --> 00:32:19,856
හලෝ?

367
00:32:20,485 --> 00:32:21,555
ඔහු විසන්ධි කළා පමණි.

368
00:32:21,985 --> 00:32:24,155
ඔහු සිතන්නේ ඔහු කොමසාරිස් ජනරාල් කියාද?

369
00:32:24,156 --> 00:32:26,156
එයා කියන හැමදේම මගෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

370
00:32:26,456 --> 00:32:28,426
- හොඳයි, ඔබ කරන්න. - කුමක් ද?

371
00:32:31,166 --> 00:32:34,196
ඒත් මේ දවස්වල බේක් හරි අමුතුයි නේද?

372
00:32:35,235 --> 00:32:37,835
එයා ගොඩක් දුර්වල වෙලා. ඔහු බොහෝ විට ක්ලාන්ත වෙයි.

373
00:32:38,906 --> 00:32:41,034
ඔබ කිසිවක් ගැන කරදර වන්නේ නැත.

374
00:32:41,035 --> 00:32:45,045
ඔහු මේ මුළු පෘථිවියේම මා දන්නා අමුතුම පුද්ගලයාය.

375
00:32:45,406 --> 00:32:49,245
අනික ඒ තුවක්කු පුතා කවදාවත් මට කලින් මැරෙන්නේ නෑ.

376
00:32:50,346 --> 00:32:51,446
ඔයා හරිම සැරයි.

377
00:33:07,136 --> 00:33:08,636
(මූන් චුල් ජූ)

378
00:33:34,795 --> 00:33:36,295
මම හිතන්නේ මේ නිවස බොහෝ කාලයක් හිස්ව තිබුණා.

379
00:33:41,596 --> 00:33:42,966
සෑම දෙයක්ම ස්පර්ශ නොවේ.

380
00:33:43,105 --> 00:33:45,435
මේ පුද්ගලයා කවුරුන් හෝ එනතුරු බලා සිටින්නාක් මෙනි.

381
00:33:46,835 --> 00:33:50,275
කවුරු උනත් අයිතිකාරයා එනකන් බලාගෙන ඉන්න ඇති.

382
00:33:59,185 --> 00:34:00,315
ඔවුන් සමාන ලෙස පෙනේ.

383
00:34:10,326 --> 00:34:11,395
ආයුබෝවන්?

384
00:34:18,266 --> 00:34:19,435
කවුද...

385
00:34:20,136 --> 00:34:22,705
- හන් සන් මි? - මකනය?

386
00:34:23,976 --> 00:34:27,875
ඩොං බෙක්. අනාගත මිනීමැරුම් ඔබ මත ය.

387
00:34:29,016 --> 00:34:31,116
ඒ චෝ වොන් ට වෙච්ච දේට.

388
00:34:33,955 --> 00:34:35,085
කුමක් ද?

389
00:34:35,556 --> 00:34:36,685
චෝ වොන්.

390
00:34:37,386 --> 00:34:38,485
"චෝ වෝන්"?

391
00:34:43,295 --> 00:34:45,866
Jin Jae Gyu ඔහු මිය යන විට පැවසුවේ එයයි.

392
00:34:48,895 --> 00:34:50,065
ඔබ ඇයව සොයා ගත යුතුයි.

393
00:34:51,966 --> 00:34:53,176
චෝ වොන්.

394
00:34:54,076 --> 00:34:55,435
එයා මට කිව්වා චෝ වොන්ව හොයාගන්න කියලා.

395
00:34:56,105 --> 00:34:57,446
මොනවා වුනත් ඔබ ඇයව සොයා ගත යුතුයි.

396
00:34:58,346 --> 00:34:59,505
මොනව උනත් එයාව හොයල දෙන්න කිව්වා.

397
00:35:04,116 --> 00:35:05,684
(වසර 7කට පෙර)

398
00:35:05,685 --> 00:35:07,685
උපාංගය අක්රිය කර ඇත.

399
00:35:07,786 --> 00:35:09,926
ඔබව හඬ තැපෑල වෙත යොමු කරනු ඇත.

400
00:35:12,926 --> 00:35:14,326
ඔබගේ දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත කර ඇත්තේ ඇයි?

401
00:35:14,696 --> 00:35:15,955
ඔබ මෙම පාඨය කියවූ පසු මට කතා කරන්න.

402
00:35:16,355 --> 00:35:17,366
(සාර්ථකව යවන ලදී)

403
00:35:18,525 --> 00:35:21,096
- සර්, මම දැන් යන්නම්. - හරි, නියම වැඩක්.

404
00:35:23,136 --> 00:35:24,306
හෙලෝ, මම කෝ හියුන් ආහ්.

405
00:35:28,076 --> 00:35:30,246
ග්රාහකයා වෙත ළඟා විය නොහැක. ඔබව යොමු කරනු ඇත...

406
00:35:33,846 --> 00:35:35,016
හෙලෝ, මම කෝ හියුන් ආහ්.

407
00:35:59,536 --> 00:36:01,175
(අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයා)

408
00:36:01,176 --> 00:36:03,145
(අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයා, නම: සුල් චෝ වොන්)

409
00:36:07,176 --> 00:36:09,985
(අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයා, නම: සුල් චෝ වොන්)

410
00:36:13,555 --> 00:36:14,816
චෝ වොන්ව හොයාගන්න කිව්වා නේද?

411
00:36:15,116 --> 00:36:17,185
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබට අනුමාන කළ හැකිද?

412
00:36:20,596 --> 00:36:23,125
(තත්ව කාමරය)

413
00:36:24,125 --> 00:36:26,326
- මොකද වෙන්නේ? - හැන් මහත්මිය, මේ මම.

414
00:36:27,636 --> 00:36:29,495
- හේයි. - මේක කලබලයි.

415
00:36:29,596 --> 00:36:31,736
මම දැක්කා ඔයා බොං කුක් කියලා මිසක් අපිට කතා කළේ නැහැ කියලා.

416
00:36:32,265 --> 00:36:34,636
ඔයගොල්ලන්ට සම්බන්ධ වෙන්න බෑ. නියෝජ්‍ය ප්‍රධානියා නියෝග කළේය.

417
00:36:34,975 --> 00:36:37,805
අපිට ඒකෙන් වැඩක් නැහැ. Bong Kuok කියන්නේ හැකර් කෙනෙක්.

418
00:36:37,906 --> 00:36:40,415
Seul Bi සහ මම ඔහුට වඩා තොරතුරු රැස්කිරීමේදී දක්ෂයි.

419
00:36:40,745 --> 00:36:43,145
හැන් මහත්මිය, අපට තවත් තොරතුරු කිහිපයක් හමු විය.

420
00:36:43,245 --> 00:36:45,045
මූන් චුල් ජූ, මූන් යොන්ග් ඩේගේ පියා,

421
00:36:45,046 --> 00:36:47,316
වසර 10 කට වැඩි කාලයක් අතුරුදහන් වී ඇති බව වාර්තා වේ.

422
00:36:47,756 --> 00:36:48,886
- ඔහු අතුරුදහන්? - ඔව්.

423
00:36:48,986 --> 00:36:51,124
පුතාගේ මරණයෙන් පසු ඔහු මත්පැන් වලට ඇබ්බැහි විය ...

424
00:36:51,125 --> 00:36:52,386
සහ හදිසියේම ඔහුගේ නිවසින් පිටව ගියේය.

425
00:36:52,656 --> 00:36:53,894
ඔහු අතුරුදහන් වූ බව වාර්තා කළේ කවුද?

426
00:36:53,895 --> 00:36:55,055
ඥාතියෙකි.

427
00:36:55,156 --> 00:36:56,966
එයාගේ නම Moon Yong Gang, ඈත බෑණා.

428
00:36:57,165 --> 00:37:00,366
ඔහු ඒ හිස් නිවසේ උපයෝගිතා බිල්පත් පවා ගෙව්වේය.

429
00:37:00,866 --> 00:37:02,965
ඔහුට සහෝදර සහෝදරියන් සිටීද?

430
00:37:02,966 --> 00:37:04,335
නැහැ, ඔහු එකම දරුවා.

431
00:37:07,805 --> 00:37:08,906
ඔහුව හදා වඩා ගත්තා.

432
00:37:09,105 --> 00:37:10,205
"දරුකම්"?

433
00:37:13,076 --> 00:37:14,175
ඔහු මූන් චුල් ජූගේ දෙවැනි පුතාය.

434
00:37:14,176 --> 00:37:15,576
ඔහු තම පුතා ලෙස ලියාපදිංචි කරන ලෙස ඔහුගේ ඥාතියෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටියා විය හැකිය.

435
00:37:15,776 --> 00:37:18,284
Moon Yong Gang දැන් අපේ සුපුරුදු සැකකරු බවට පත්වෙලා.

436
00:37:18,285 --> 00:37:19,785
හැකි ඉක්මනින් ඔහුව සොයා ගන්න.

437
00:37:20,415 --> 00:37:22,116
මම දැනටමත් ඔහුගේ පුද්ගලික තොරතුරු ඔබට එවා ඇත.

438
00:37:23,285 --> 00:37:24,826
මම තොරතුරු රැස් කරන්නත් දක්ෂයි.

439
00:37:27,776 --> 00:37:30,614
මූන් යොන්ග් ගැන්ග්, 37, විශේෂ බලකායේ හිටපු NCO.

440
00:37:30,615 --> 00:37:32,945
ඔහු වසර හයක් SWAT හි සේවය කළේය.

441
00:37:34,485 --> 00:37:37,715
ඔහු පසුගිය වසරේ හමුදාවෙන් ඉවත් වී පෞද්ගලික ආරක්ෂකයෙකු බවට පත් විය.

442
00:37:39,385 --> 00:37:43,025
මකනය ලෙස ක්‍රියාකාරී වීමට ඔහුට කාලය තිබේද?

443
00:37:43,026 --> 00:37:45,255
ඔහුගේ සේවාදායකයා වසර භාගයක් විදේශගත වී ඇත.

444
00:37:45,726 --> 00:37:46,865
එයාට වෙලාව තිබුනා.

445
00:37:47,626 --> 00:37:50,936
බං ජූන් සෙඕක්. ඒක තමයි ප්‍රසිද්ධ...

446
00:37:52,496 --> 00:37:54,766
අපි මුලින්ම ඔහුගේ නිවසට යමු.

447
00:37:56,336 --> 00:37:58,376
ඔබ ඔබේ ගමනාන්තයට පැමිණ ඇත.

448
00:38:06,916 --> 00:38:08,086
වෙන්නේ කුමක් ද?

449
00:38:19,496 --> 00:38:20,626
කිසිම ඇමතුමක් ගන්න එපා.

450
00:38:20,796 --> 00:38:23,166
පැමිණිල්ල ඔබේ දුරකථනයට සවන් දෙනවා.

451
00:38:24,635 --> 00:38:26,296
Woo Seok Do ගේ කණ්ඩායම එහි ගමන් කරයි.

452
00:38:26,936 --> 00:38:28,066
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

453
00:38:28,706 --> 00:38:30,405
අපේ වාර්තාකරුවෙක් එතන ඉන්නවා.

454
00:38:30,936 --> 00:38:33,005
මෙය ඔබට ඔබේ වෘත්තිය අහිමි විය හැකිය, ඔබ දන්නවා.

455
00:38:33,805 --> 00:38:35,505
මම ඒ ගැන පසුව කටයුතු කරන්නම්.

456
00:38:37,115 --> 00:38:38,175
වෙන්නේ කුමක් ද?

457
00:38:38,376 --> 00:38:40,445
Bang Joon Seok ගේ බිරිඳ පැහැරගෙන ගොස් තිබෙනවා.

458
00:38:41,046 --> 00:38:43,754
ඇය ඊයේ රැගෙන ගිය නමුත් එය වාර්තා වූයේ මේ වන විට පමණි.

459
00:38:43,755 --> 00:38:45,155
ඒකට තහනමක් තියෙනවා.

460
00:38:46,726 --> 00:38:49,526
- සභා මන්ත්‍රී බංගේ බිරිඳ? - Eun Soo Kyung මහත්මිය.

461
00:38:49,825 --> 00:38:51,456
ඇය තෙරේසා මව්තුමිය ලෙස හැඳින්වේ.

462
00:38:51,896 --> 00:38:54,265
ඇය ප්‍රධාන වශයෙන් පුණ්‍යායතනවල සේවය කරයි, එබැවින් ඇයට සතුරන් සිටීදැයි මම සැක කරමි.

463
00:38:54,266 --> 00:38:55,395
සමහරවිට.

464
00:38:55,396 --> 00:38:58,336
ඇය සාන්තුවරියක බව බොහෝ දෙනා පිළිගනිති.

465
00:39:00,305 --> 00:39:02,436
"අහිංසකයා කුරුසියේ ඇණ ගසනු ලැබේ."

466
00:39:03,206 --> 00:39:04,336
"පව්කාරයා වෙනුවට."

467
00:39:06,276 --> 00:39:08,305
එතකොට බලමු පව් කවුද කියලා.

468
00:39:09,046 --> 00:39:11,276
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? නඩු පැවරීම ඕනෑම තත්පරයක මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

469
00:39:12,845 --> 00:39:13,885
රහස් පරීක්ෂක!

470
00:39:29,066 --> 00:39:30,095
අපි යමු.

471
00:39:40,405 --> 00:39:41,505
හැන් මහත්මිය!

472
00:39:42,376 --> 00:39:43,776
අපි නියෝජ්‍ය ප්‍රධානී ලීගේ නියෝග පිළිපැදිය යුතුයි.

473
00:39:43,876 --> 00:39:45,816
- කරුණාකර මට යන්න දෙන්න. - එතකොට මට මගේ රස්සාව නැති වෙනවා.

474
00:39:45,916 --> 00:39:47,316
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයා බයගුල්ලෙක් කියලා.

475
00:39:47,746 --> 00:39:50,456
ඔබේ මුහුණ වසාගන්න, එය අඳුරන්න, නැතිනම් මට ඔබව අත්අඩංගුවට ගැනීමට සිදුවේ.

476
00:39:54,755 --> 00:39:56,155
- බියුන් මහතා. - ඇතුළත හිස.

477
00:39:56,996 --> 00:39:59,195
- නමුත් නියෝජ්‍ය ප්‍රධානී ලී... - ඔබත්.

478
00:40:22,381 --> 00:40:24,720
එතුමිය Eun ගෙනියන වෙලාවේ මෙතන හිටපු ලේකම් තුමිය.

479
00:40:26,850 --> 00:40:28,251
කෝ මිස්ටර් මූන් යොන්ග් ගැන්ග්?

480
00:40:29,051 --> 00:40:30,290
මූන් මහත්තයා?

481
00:40:31,521 --> 00:40:34,790
ඔහු රැස්වීම්කරුවා රැගෙන යාමට ගුවන් තොටුපළට ගියේය.

482
00:40:35,890 --> 00:40:37,430
- මම කෙටි සාකච්ඡාවකට කැමතියි. - ඔව්, සර්.

483
00:40:40,801 --> 00:40:43,200
ඇයව ඊයේ දහවල් රථගාලේදී රැගෙන...

484
00:40:43,231 --> 00:40:44,970
ඇයගේ ob-gyn සමඟ ඇයගේ නිරන්තර පරීක්ෂාවෙන් පසුව.

485
00:40:45,401 --> 00:40:48,440
ඩෑෂ් කැම් එකකින් එම දර්ශන ලබා ගැනීමට අපට හැකි විය...

486
00:40:48,441 --> 00:40:49,611
නවතා ඇති බෙදාහැරීමේ ට්රක් රථයක.

487
00:40:50,881 --> 00:40:53,040
රෝහල අසල තිබී හමුවූයේ සෙඩන් රථය පමණි.

488
00:40:55,881 --> 00:40:57,450
සැකකරු ගැන ඔබට මතක කුමක්ද?

489
00:41:00,990 --> 00:41:02,051
කැළලක්.

490
00:41:02,620 --> 00:41:04,521
ඔහුගේ මැණික් කටුවේ කැළලක් තිබුණා.

491
00:41:04,961 --> 00:41:05,990
ඔහුගේ දකුණු අත, හරිද?

492
00:41:08,430 --> 00:41:09,961
- ඔව්. - ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

493
00:41:11,801 --> 00:41:14,071
එවැනි කැළලක් ඇති අයෙකු ඔබ දැක තිබේද?

494
00:41:18,001 --> 00:41:19,740
ඔබට අපට මොහොතකට සමාව දිය හැකිද?

495
00:41:20,211 --> 00:41:21,271
ෂුවර්.

496
00:41:26,460 --> 00:41:27,731
වින්දිතයාගේ පවුල ගැන මට කියන්න.

497
00:41:28,101 --> 00:41:30,300
- Bang Joon Seok's? - නැහැ, ඇගේ දෙමාපියන් සහ ඥාතීන්.

498
00:41:30,530 --> 00:41:31,570
- මම දකියි. - හැන් මහත්මිය.

499
00:41:33,130 --> 00:41:34,600
ඇගේ පියා Eun Young Pyo විය.

500
00:41:34,601 --> 00:41:36,670
පසුගිය වසරේ මියගිය ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණ විනිසුරු

501
00:41:37,110 --> 00:41:39,311
මේ අතර ඇගේ මව පාසලේ විදුහල්පතිනියකි.

502
00:41:39,740 --> 00:41:41,541
"ෂිම්බේ දිස්ත්‍රික් කාර්යාලයේ හිටපු ප්‍රධානියා."

503
00:41:45,280 --> 00:41:48,580
(අධ්‍යාපනික පසුබිම)

504
00:41:48,581 --> 00:41:50,081
"ශිම්බේ හයි හි විදුහල්පති."

505
00:41:50,650 --> 00:41:51,851
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් පව්කාරයෙකු විය යුතුය.

506
00:41:52,521 --> 00:41:53,661
නැත්නම් ඔවුන් දෙදෙනාම.

507
00:41:54,260 --> 00:41:57,161
අපි දැන් ඔබේ දර්ශනය අසමු.

508
00:41:58,331 --> 00:42:00,730
මකනය කර ඇත්තේ අලුගෝසුවා ලෙස පෙනී සිටීමෙනි.

509
00:42:00,731 --> 00:42:02,201
එයා දැන් එයාගෙම පළිගන්න හදනවා...

510
00:42:02,860 --> 00:42:04,501
ඔහුගේ සතුරන්ගේ පවුලේ සාමාජිකයන් මරා දැමීමෙනි.

511
00:42:05,101 --> 00:42:07,641
- පවුලේ සාමාජිකයන්? - ඔව්, ඔහු දුක් වින්දා වගේ.

512
00:42:08,001 --> 00:42:09,371
පවුලේ සාමාජිකයෙකු අහිමි වීමේ වේදනාව.

513
00:42:10,141 --> 00:42:13,470
එවිට චුන් කී සූ සහ ගිනි නිවන භටයාගේ බිරිඳ ...

514
00:42:13,471 --> 00:42:15,239
ඔවුන් දෙදෙනාම ඝාතනයක් වසන් කළහ.

515
00:42:15,240 --> 00:42:17,609
මිනීමරුවා වෙනුවට ඌ ඒක වහපු අය පස්සේ යනවාද?

516
00:42:17,610 --> 00:42:19,379
ඔහු ඉහළට ගමන් කරයි.

517
00:42:19,380 --> 00:42:21,650
එමගින් මිනීමරුවා සෙමෙන් භීතියට පත් වනු ඇත.

518
00:42:21,920 --> 00:42:23,521
බිය යනු මකනය පළිගන්නේ කෙසේද යන්නයි.

519
00:42:24,050 --> 00:42:25,689
ඔහු ඉලක්කයකට සමීප වීමට වැඩි කාලයක් ගතවනු ඇත ...

520
00:42:25,690 --> 00:42:27,121
ඔහුගේ අපරාධය වඩාත් දරුණු ය.

521
00:42:28,690 --> 00:42:29,960
ඉන්පසුව Eun මහත්මිය පැහැරගෙන...

522
00:42:31,161 --> 00:42:32,561
ඇය තම දෙමාපියන්ගේ පාපයට වන්දි ගෙවයි.

523
00:42:32,960 --> 00:42:34,460
එතකොට Moon Yong Gang එක මකන්නද?

524
00:42:35,001 --> 00:42:36,530
50-50 අවස්ථාවක් තියෙනවා.

525
00:42:36,800 --> 00:42:39,471
ඔබේ තුවක්කු මුලින්ම පටවා ඇත්දැයි පරීක්ෂා කරන්න. ඔහු වේගවත් කෙනෙක්.

526
00:42:41,041 --> 00:42:42,471
මෙන්න තවත් ස්පීඩ්ස්ටර් කෙනෙක්.

527
00:42:46,371 --> 00:42:47,510
කොච්චර ලස්සන පොඩි සීන් එකක්ද.

528
00:42:48,510 --> 00:42:50,210
වරෙන්තු සහිත සැකකරුවෙකු වටා ඔබ සැවොම එකතු වී සිටින ආකාරය බලන්න.

529
00:42:50,510 --> 00:42:51,581
ඔහු අත්අඩංගුවට ගැනීම සඳහා පිටත්ව ගියේය.

530
00:42:52,280 --> 00:42:55,721
ඔබ පොලිස් නිලධාරීන් අප විසින් අධීක්ෂණය කළ යුත්තේ එබැවිනි.

531
00:42:56,521 --> 00:42:58,590
- ඔබ එකඟ නැද්ද, මිස්ටර් බයියන්? - කරුණාකර මෙහි රැඳී සිටින්න.

532
00:42:59,251 --> 00:43:00,791
ඔබට මොහොතකින් රහස් පරීක්ෂක ඩොං රැගෙන යා හැක.

533
00:43:01,121 --> 00:43:02,590
මොකක්ද මේ ඉස්කෝලේ විකට සමාජයක්?

534
00:43:03,260 --> 00:43:05,391
මෙහි දේවල් අවුල් කිරීම ගැන ඔබ කනගාටු වනු ඇත.

535
00:43:06,030 --> 00:43:08,061
- නිකන් ඉන්න එපා. - ඔවුන් පැමිණ ඇත.

536
00:43:29,521 --> 00:43:31,420
මම සෝල් මෙට්‍රෝ හි ප්‍රධානියා වන බයින් යං සූ.

537
00:43:33,860 --> 00:43:34,920
මගේ බිරිඳ ගැන ආරංචියක් තියෙනවද?

538
00:43:36,460 --> 00:43:37,590
අපි අපේ උපරිමය කරනවා.

539
00:43:40,530 --> 00:43:41,701
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

540
00:43:43,030 --> 00:43:45,471
මම මධ්‍යම අභිචෝදක කාර්යාලයේ අභිචෝදක වූ සොක් ඩෝ.

541
00:43:47,840 --> 00:43:49,070
මේක ඒකාබද්ධ පරීක්ෂණයක්ද?

542
00:43:49,201 --> 00:43:51,669
නෑ සර්. අපි ආවේ අපරාධකාරයෙක් අත්අඩංගුවට ගන්න...

543
00:43:51,670 --> 00:43:52,740
ඔබේ නිවසට කඩා වැදුණු.

544
00:43:53,740 --> 00:43:56,380
- "විභව අපරාධකරුවෙකු"? - මම හිතන්නේ ඔහු මට යොමු කරනවා කියලා.

545
00:43:59,851 --> 00:44:01,021
රහස් පරීක්ෂක ඩොං?

546
00:44:02,280 --> 00:44:03,850
- ඔබව ගෙන එන්නේ කුමක්ද? - ඔහ්, හරි.

547
00:44:03,851 --> 00:44:05,751
මම පැහැරගත් තැනැත්තා පසුපස යමි.

548
00:44:06,050 --> 00:44:07,960
අපි ඔහු සමඟ වහාම ගනුදෙනු කරමු, සර්.

549
00:44:08,391 --> 00:44:11,190
කොහොමත් එයාව වැඩ තහනම් කරලා.

550
00:44:11,831 --> 00:44:13,831
ඔබ මට සමච්චල් කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

551
00:44:14,360 --> 00:44:16,360
සමාවෙන්න? මම හරියට අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.

552
00:44:16,400 --> 00:44:17,931
මම අහන්නේ මගේ බිරිඳ මැරෙන්න දෙනවද කියලා...

553
00:44:18,670 --> 00:44:21,170
මම දැන් කාර්යාලයේ නැති නිසා.

554
00:44:21,940 --> 00:44:22,971
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

555
00:44:23,300 --> 00:44:25,670
ඔබට අවශ්‍ය නම් ඔහුට මෙම නඩුවට සම්බන්ධ වීමට බල කළ යුතුය.

556
00:44:26,271 --> 00:44:28,210
නමුත් ඔබ ඔහුව ඉවත් කිරීමට සිතනවාද?

557
00:44:28,581 --> 00:44:30,610
ඒක එහෙම නෙවෙයි සර්.

558
00:44:32,681 --> 00:44:33,721
යන්න.

559
00:44:35,081 --> 00:44:36,150
වහාම පිටතට යන්න.

560
00:44:37,791 --> 00:44:38,990
ඔයාගෙන් පටන් ගන්නවා.

561
00:44:47,601 --> 00:44:48,661
ඔන්න එයා එනවා.

562
00:44:49,931 --> 00:44:51,630
රහස් පරීක්ෂක ඩොං අත්අඩංගුවට ගන්න බැරි වුණාද?

563
00:44:51,831 --> 00:44:53,069
ඔබ සතුව ඇති බව ඇත්තද...

564
00:44:53,070 --> 00:44:54,739
රහස් පරීක්ෂක ඩොංට එරෙහිව පුද්ගලික පළිගැනීමක්?

565
00:44:54,740 --> 00:44:56,501
- මාර්ගය සකස් කරන්න. - එය ඒකාබද්ධ පරීක්ෂණයක්ද?

566
00:44:56,601 --> 00:44:58,141
කොල්ල කතා කළාද?

567
00:44:58,240 --> 00:44:59,339
දේශපාලන හේතුවක් මත ඇයව රැගෙන ගියාද?

568
00:44:59,340 --> 00:45:01,040
- සර්! - ඕනෑම වචන?

569
00:45:01,041 --> 00:45:03,911
එතකොට රහස් පරීක්ෂක ඩොංගේ නඩුව ගන්නවාද?

570
00:45:08,621 --> 00:45:09,920
කරුණාකර මගේ බිරිඳ සොයා දෙන්න.

571
00:45:28,240 --> 00:45:29,371
මට ඔබේ අත පෙනෙනවාද?

572
00:45:30,240 --> 00:45:31,311
මගේ අත?

573
00:45:33,110 --> 00:45:34,181
ඇයි කියලා මට අහන්න පුළුවන්ද?

574
00:45:34,541 --> 00:45:37,951
මොකද සැකකරුගේ දකුණු අතේ ලොකු කැළලක් තියෙනවා.

575
00:45:43,280 --> 00:45:44,690
ඔහුට දැනටමත් පෙන්වන්න.

576
00:46:03,670 --> 00:46:04,710
ඉන්න.

577
00:46:05,840 --> 00:46:06,871
වම් අතත්.

578
00:46:08,210 --> 00:46:09,280
ඔබේ කමිසය පෙරළන්න.

579
00:46:32,800 --> 00:46:34,240
එය පිහි කැළලක් මෙන් දිස් විය.

580
00:46:39,311 --> 00:46:40,371
ඔබට එය ලැබුණේ කෙසේද?

581
00:46:41,411 --> 00:46:44,550
හමුදාවේ පුපුරණ ද්‍රව්‍ය සමඟ වැඩ කරද්දී මට තුවාල වුණා.

582
00:46:45,181 --> 00:46:46,780
එහෙනම් මට ඔයාගේ මතකය කියවන්න පුළුවන්...

583
00:46:47,451 --> 00:46:48,951
Eun මහත්මිය පැහැරගෙන ගියේ කවදා සිටද?

584
00:46:54,090 --> 00:46:55,221
මම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

585
00:46:57,760 --> 00:46:59,190
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

586
00:47:03,260 --> 00:47:04,331
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

587
00:47:05,130 --> 00:47:07,340
- කිසිවක් නැත. - වෙනත් මාර්ගයක් සොයන්න.

588
00:47:08,840 --> 00:47:11,010
මෙම තත්වය තුළ වඩා හොඳ ක්රමයක් ගැන ඔබට සිතිය හැකිද?

589
00:47:11,170 --> 00:47:12,510
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගෙන ප්‍රශ්න කළොත්...

590
00:47:34,860 --> 00:47:36,860
ඔයා මොකද කරන්නේ? පිහිය බිම දමන්න.

591
00:47:37,871 --> 00:47:38,900
චලනය නොවන්න.

592
00:47:39,271 --> 00:47:40,400
මේවා සජීවී උණ්ඩ. එය පහළට දමන්න.

593
00:47:41,541 --> 00:47:42,701
ඔයා මැරිලා යයි.

594
00:47:48,110 --> 00:47:49,240
මූන් මහතා.

595
00:47:49,581 --> 00:47:51,451
ඔබ පහත් ජීවිතයක් මිස අන් කිසිවක් නොවේද?

596
00:47:51,911 --> 00:47:53,251
ඔයා කුණු කෑල්ලක්.

597
00:47:54,751 --> 00:47:55,880
අනේ මාව මරන්න එපා.

598
00:47:58,221 --> 00:47:59,291
ගරාජය.

599
00:47:59,650 --> 00:48:01,820
- මාර්ග බාධකයක් ගන්න. - අපට මාර්ග බාධකයක් අවශ්‍යයි.

600
00:48:02,561 --> 00:48:04,460
මාර්ග බාධකය. දැන්!

601
00:48:32,621 --> 00:48:33,791
- ඔහුව ගන්න! - හේයි!

602
00:48:34,721 --> 00:48:35,791
හේයි!

603
00:49:15,800 --> 00:49:16,800
නවත්වන්න!

604
00:49:17,260 --> 00:49:18,900
නැහැ! මගේ බයිසිකලය!

605
00:49:32,050 --> 00:49:33,050
ඇතුළට එන්න!

606
00:49:40,960 --> 00:49:42,021
ඔහුට වැඩි දුරක් යාමට නොහැකි විය.

607
00:49:42,121 --> 00:49:43,661
නගර මධ්‍යයේ මට යතුරුපැදියක් අල්ලා ගත නොහැක.

608
00:49:44,690 --> 00:49:46,460
ඉතින් කුමක් ද? ඔබ අත්හරියිද?

609
00:49:46,661 --> 00:49:48,730
මම දන්නවා එයා කොහාටද යන්නේ කියලා. GPS ලොගය.

610
00:49:48,731 --> 00:49:50,431
ඉදිරියෙන් වමට කරන්න.

611
00:49:52,530 --> 00:49:54,940
Eun Soo Kyung පැහැරගත් වහාම ඔහු රෝහලෙන් පිටව ගියේය.

612
00:49:56,641 --> 00:49:58,940
(ෂිම්බේ නගරය)

613
00:50:26,030 --> 00:50:27,030
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.

614
00:50:28,840 --> 00:50:30,501
මම පොලිසියට මොකුත් කියන්නේ නැහැ.

615
00:50:30,971 --> 00:50:32,411
මම ඔබේ මුහුණ දැක්කේ නැහැ.

616
00:50:43,820 --> 00:50:47,690
(පව්කාරයා වෙනුවට අහිංසකයා කුරුසියේ ඇණ ගසනු ලැබේ)

617
00:52:12,010 --> 00:52:13,110
එය නරක් කරන්න.

618
00:52:33,431 --> 00:52:34,800
පරිශ්රය සොයන්න.

619
00:52:35,161 --> 00:52:36,860
- ඔව්, සර්! - ඔව්, සර්.

620
00:52:46,041 --> 00:52:47,780
(සීමා කළ අංකය)

621
00:52:52,751 --> 00:52:55,021
ඒ මම නෙවෙයි. මම මිනීමරුවා නොවේ.

622
00:52:55,420 --> 00:52:56,420
මූන් යොන්ග් කල්ලිය?

623
00:52:56,621 --> 00:52:58,050
මම ඔහුව දඩයම් කළා විතරයි.

624
00:52:58,820 --> 00:52:59,920
මකනය.

625
00:53:02,090 --> 00:53:03,161
බොරුකාරයා.

626
00:53:03,260 --> 00:53:05,231
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම ඔහුව දඩයම් කළා.

627
00:53:05,860 --> 00:53:07,161
මට ඔහු ළඟ ළඟම ඉන්නවා.

628
00:53:08,860 --> 00:53:10,201
ඔහු කව්ද?

629
00:53:10,431 --> 00:53:11,501
ඔහුගේ නළලෙහි කැළලක්.

630
00:53:13,530 --> 00:53:15,170
මම ඔහුගේ දකුණු අතේ කැළලක් දුටුවෙමි.

631
00:53:15,871 --> 00:53:16,971
ඒ කව් ද?

632
00:53:18,641 --> 00:53:19,740
ඔක්කොම තියෙනවා.

633
00:53:20,440 --> 00:53:21,481
රතු බොත්තම.

634
00:53:24,041 --> 00:53:25,181
"රතු බොත්තම"?

635
00:53:32,990 --> 00:53:35,561
ඉන්න. එය බෝම්බයක් විය හැකිය.

636
00:53:38,831 --> 00:53:40,030
ආපසු ඉන්න.

637
00:55:02,280 --> 00:55:04,181
- මට සමාවෙන්න! මට සමාවෙන්න! - එය කුමක් ද?

638
00:55:05,481 --> 00:55:06,649
ඔබට එය කළ නොහැක!

639
00:55:06,650 --> 00:55:08,050
ඔබට එය කළ නොහැක!

640
00:55:08,380 --> 00:55:10,181
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

641
00:55:10,280 --> 00:55:11,319
ආරක්ෂාව!

642
00:55:11,320 --> 00:55:13,650
ඔබ වසර 20 කට පෙර ෂිම්බේහි සිටියා!

643
00:55:14,050 --> 00:55:16,121
- කුමක් ද? - ඔබ මකනය.

644
00:55:16,521 --> 00:55:18,530
- කුමක් ද? - ඔබට ඔහුව ස්කෑන් කළ නොහැක.

645
00:55:36,411 --> 00:55:37,440
එය නවත්වන්න!

646
00:58:23,811 --> 00:58:24,911
ඒ ඔබයි.

647
00:58:26,481 --> 00:58:27,550
බොරුකාරයා.

648
00:58:30,481 --> 00:58:32,721
ශිම්බේ වල හත් දෙනෙක් මැරුවේ ඔබයි...

649
00:58:33,791 --> 00:58:35,161
අවුරුදු 20කට කලින්.

650
00:58:38,690 --> 00:58:41,090
නැත. නැත.

651
00:58:41,460 --> 00:58:44,900
නැහැ! නෑ, ඒක වෙන්න බෑ!

652
00:58:50,771 --> 00:58:53,070
මරපු මකනය ඔබයි...

653
00:58:57,440 --> 00:58:58,780
ඒ සියලු මිනිසුන්.

654
00:59:50,181 --> 00:59:53,250
(මතක සටහන්කරු)

655
00:59:53,281 --> 00:59:55,051
ඔහු තරුණ විය හැක, නමුත් එම දරුවා නපුරු ය.

656
00:59:55,151 --> 00:59:56,750
ඒ ළමයා දිහා පහත් විදියට බලන්න එපා...

657
00:59:56,921 --> 00:59:58,421
ඔබට වේදනාවෙන් මිය යාමට අවශ්‍ය නැතිනම්.

658
00:59:58,790 --> 01:00:00,189
ඩොං බේක් ෂිම්බේට වෛර කරනවා...

659
01:00:00,190 --> 01:00:01,460
වසර 20 කට පෙර සිදු වූ දේ සඳහා.

660
01:00:01,560 --> 01:00:03,889
Dong Baek අපගේ සුපුරුදු සැකකරු බවට පත් වී ඇත.

661
01:00:03,890 --> 01:00:05,201
ඔබ පාර්ක් කි ඩෑන් මැරුවාද?

662
01:00:05,660 --> 01:00:07,631
මට ඕන උනේ එයාව ගෙල වැලලාගෙන මරන්න.

663
01:00:08,100 --> 01:00:10,171
මට අවශ්‍ය වූයේ ඒ සියලු වින්දිතයන්ගේ වේදනාව ඔහුට දැනෙන්නටය.

664
01:00:10,801 --> 01:00:13,500
මකනයට විශාල සැලසුමක් ඇත.

665
01:00:13,940 --> 01:00:17,310
ඔයා හිතනවද ඔය නඩු ඔක්කොම හිතාමතාම එකතු කරපු වෙන කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා?

666
01:00:17,910 --> 01:00:19,681
ඔහු මෙහි පැමිණ ඇත්තේ ඔහුගේ ඊළඟ ඉලක්කය මරා දැමීමටයි.